Sprach-Services
| Versicherung |
Insurance |
| Arbeitsunfähigkeit |
disablement |
| Arztkosten |
medical costs, doctor’s fee |
| Deckungssumme |
cover, coverage |
| Deckungszusage |
cover note (GB), binder (US) |
| Entschädigung |
compensation, indemnity, damages by way of indemnity |
| Gefährdungshaftung |
presumption of liability of the person having control over an inanimate object |
| Personenschaden |
bodily injury |
| Rechtsschutzversicherung |
legal defence insurance |
| Sachschaden |
material damage, damage to property |
| Schadenersatzforderung |
claim for compensation |
| Schadensbeleg |
voucher, supporting losses, proof of loss |
| Schadensfall |
claim, case |
| Schadensminderungspflicht |
obligation to minimize/mitigate damage |
| Schmerzensgeld |
damage for pain and suffering |
| Selbstbeteiligung |
excess (the portion of each claim to be borne by the insured) |
| Verdienstausfall |
loss of earnings |
| Vermögensschaden |
loss |
| Verschulden |
blameworthiness, fault |
| Verschuldenshaftung |
liability in tort |
| Versicherungsanspruch |
insurance claim |
| Versicherungsnehmer |
insured |
| Versicherungspolice |
insurance policy |
| zivile Haftpflicht |
civil liability |